27.06.2017, 19:34
(27.06.2017, 17:49)Croc schrieb: Ich weiß auch nich warum das so is. Mir fällt dazu immer als Erstes Mystic Quest ein (war mein Lieblingsspiel aufm GameBoy ). In Europa hieß es Mystic Quest, in Japan Seiken Densetsu und im Ami-Land Final Fantasy Adventure.
Seiken Densetsu (Legende des Heiligen Schwerts) war ein Final Fantasy Spinoff (das auch den Untertitel "Final Fantasy Gaiden" hatte). Um das klarer herauszuarbeiten wurde das Spiel in Amerika in "Final Fantasy Adventure" umbenannt. Warum das Spiel dann zwei Jahre später für den Europäischen Markt in "Mystic Quest" umbenannt wurde (besonders wenn es bereits ein SNES Game namens Mystic Quest gab, was gleichzeitig nach Europa geportet wurde) weiß ich selber nicht. Die Ironie ist dass Seiken Densetsu inzwischen ein eigenes riesiges Franchise ist: Das "Mana" Franchise ("Secret of Mana", etc.). Und die ersten drei Teile lassen sich hierzlande deswegen kaum als Teile der Reihe identifizieren ohne die Hintergründe zu kennen.
Und das ist im Endeffekt auch die Antwort auf Marc's Frage: Japan hält uns für zu dumm. Teilweise wollen sie dass wir einen Wiedererkennungs-Effekt haben um schneller auf bestimmte Spiele anzuspringen (Final Fantasy, siehe oben). Dann gibt es die kulturellen Unterschiede, bei denen sie entweder denken dass wir nicht gut auf bestimmte Namen reagieren weil sie nicht cool genug klingen (Starfox vs Starwing) oder einfach nur griffige Wörter enthalten von denen sie denken dass die dämlichen Wessis darauf abgehen (Nicht einfach nur Soccer sondern Pro Evolution Soccer). Und dann gibt's das Problem dass es öfter mal Spiele eines Franchises wegen langwieriger Übersetzung nicht im Westen veröffentlicht wurden. (Japanisch nach Englisch ist nicht so straight forward, weil asiatische Sprachen grundsätzlich komplett anders funktionieren, sogar von einem konzeptionellen Standpunkt.) Und weil sie entweder denken dass wir zu inkompetent zum Zählen sind, oder weil sie uns nicht verärgern wollen, dass wir nicht alle Spiele bekommen, wird die Nummerierung einfach angepasst. (Aus Mother 2 wird Earthbound, aus Final Fantasy 4 und 6 werden 2 und 3, weil es das zweite und dritte Spiel der Reihe mit einem amerikanischen Release ist, etc.)
Das hat sich in der Moderne zum Glück etwas gelegt, aber einige Franchises werden das Problem wohl für immer haben, weil sie in beiden Regionen inzwischen unter ihren jeweiligen Namen berühmt sind. (Biohazard / Resident Evil)