[Paul]

Für den inhalt des datenträgers erwirbst du lediglich ein nutzungsrecht

Nein. Ich kann mit dem Ding anfangen was ich will, warum gibt es wohl Videospielmods? Jede einzelne Total Conversion wäre deiner Theorie nach illegal.

EDIT: Sogar Custom Server wären verboten, weil sie nicht vom usprünglichen Spiel vorgesehen waren, etc.

EDIT²: Unter anderem deswegen konnte die Bundersregierung auch schon vor Jahren nicht das Rippen von DVDs verbieten, weil das unter das Eigentumsrecht fällt.