[Paul]

Das hat einfach kulturelle Hintergründe, glaub ich zumindest. "Walker" würde man mit "Wiedergänger" übersetzen, und das könnte man schlecht Lip-Sync sprechen. Wobei "Beißer" eher mit Vampiren assoziiert wird...

[Marvin]

Naja eigentlich passen beide namen...Walker passt gut da die zombies einfach nur laufen....und Beißer weil sie schon aus der entfernung anfangen zu schnappen..^^

[Skarok]

Der Name Zombies würde am besten passen, nur wird in sogut wie keinem Film dieser Name genommen, als ob es bei denen dort keine Zombiefilme geben würde oder die Protagonisten zu dämlich sind die Zombies damit zu assoziieren

[Guiltyspark]

Na sie sollen halt auch etwas "cooler" und moderner klingen als einfach nur Zombies ^^

Also die Übersetzung finde ich nicht schlecht.
Wie Paul schon gesagt hat; Walker kann man schlecht 1-zu-1 ins Deutsche übersetzen.
Nur schon den Begriff "Dead Man Walking" kann man schlecht ins Deutsche übersetzen (vielleicht auch daher der Begriff "Walker"?).

[Skarok]

Ja, aber trotzdem fände ich es mal nett wenn wenigstens die Nebencharaktere mal das Wort Zombie in den Mund nehmen würden, vom mir aus auch nur ein zwei mal im Film. Da fand ich die Lösung in Shaun of the Dead noch am besten, aber man kann eine Komödie schlecht mit einer ernsten Serie oder einem Film vergleichen^^

[Core2TOM]

weiss jemand wann genau die neuen folgen von The Walking Dead kommen?

[Skarok]

Zwölfter Februar.

http://www.serienjunkies.de/news/walking...36111.html

[boogiboss]

Jetzt laufen auf ORF1 die neuen folgen von dexter.

Der liebe Serien mörder.

[Flo]

Hallo @ all how i met y m'ler, bräuchte kurzes update zum aktuellen strang im freeTV: grad kam folge 10/7. Wo barney sich für robin von seiner ischen trennt, robin aber kneift sich von ihrem extherapeuten zu trennen. Dazu eine frage: ist der erzählstrang mit barneys hochzeit (die zwischendurch vom erzähler immer für die nahe zukunft angekündigt wurde) noch offen?.oder hatte der sich zwischendurch als finte rausgestellt?

Nebenbei: findet noch wer dass die serien neben humor immer mehr zu einem GZSZ-format abrutscht? Zumindest seit dieses beziehungshickhack durch barney robin da reingebracht wird?

[HoLLe]

Also das mit der Hochzeit steht noch aber man weiß halt nicht wen er heiratet, is ja alles noch offen, genau wie man bei Ted denkt dass er mal die "Mutter" gefunden hat Und dann gehts immernoch weiter. Meiner Meinung nach hat die Serie nicht an Qualität verloren.