15.03.2012, 22:44
(15.03.2012, 22:17)Gabumon schrieb: Im Buch steht was von Reperatur, neue funktionen einbauen ist keine ReperaturVerglaste Welten, Hardcover, deutsche Fassung (habe nur die)
Seite 210, 2. Absatz
"Hey, wusstet ihr, dass ihre Rüstungen sich selbst warten und aufrüsten, wenn die Spartaner im Kyro-Schlaf sind ? Das ist alles Nanotechnologie."
Wenn es im englischen Original anders, berufe ich mich auf die Unkenntnis, weil ich ja das selbe Buch nicht zweimal lese und ich für die Übersetzung nicht zuständig bin.
Wäre schön wenn man auch die englische Passage dazu liefern könnte.
Nachtrag:
Das kommt davon wenn man das Buch noch nicht zuende gelesen hat.
Die Rüstung die Spartaner II Naomi 010 (im Buch) trägt ist eine neue MK.VII, ob sich das mit dem Aufrüsten durch Nanotechnologie, nur auf die MK.VII bezieht oder auch auf die älteren Modelle, wird in der deutschen Fassung nicht deutlich. Zumal die Aussage über die "selbstständige Aufrüstung" und das die Rüstung die neue bessere MK.VII von 2 verschiedenen Personen stammen und auch zeitlich auseinander liegen.