29.07.2012, 12:07
@Paul:
Ich habe gestern spaßeshalber 5 befreundete Studenten angemailt. 4 verschiedene Studienfächer, 5 verschiedene Städte. Alter zwischen 20 und 30.
Das Feedback: Jeder von denen schaut sich ab und zu gerne Filme im O-Ton an. Soweit so gut, mache ich ja hin und wieder auch bzw. schließe das für mich selbst nicht aus. In ihrem Umfeld soll das ähnlich sein, ab und zu wären Filme im englischen Original mal ganz beliebt. Ob sie jemanden kennen, der ausschließlich Filme im O-Ton schaut? Nein, mit wenigen Ausnahmen nicht. Einer kennt eine Gruppe von 6 Leuten, die wohl fast (!) nur solche Filmabende veranstalten. Zwei andere kennen jeweils eine Hand voll Leute, die ein starkes Interesse an englischsprachigen Filmen haben, die sich aber auch Synchros anschauen. Von ausschließlich O-Ton ist hier also auch nicht die Rede. Zwei kennen letztlich jeweils eine Person, die von sich behauptet, nur O-Ton zu schauen. Beide werden aber eher als Schwätzer eingestuft und richtig abnehmen tun sie denen das wohl nicht. Naja. Soviel dazu.
Das deckt sich im Grunde zu 100% mit meiner Einschätzung bzw. mit den Leuten, die ich direkt kenne. Repräsentiv ist das nicht unbedingt, zeigt mir aber eine deutliche Tendenz.
Mein Fazit: Je gebildeter, desto bessere Sprachkenntnisse, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass man sich englische Filme im O-Ton anschaut. Die einen seltener, die anderen öfter. Ausschließlich? Also nur O-Ton (wenn es nicht anders möglich ist)? Höchst unwahrscheinlich. Dafür sind Menschen und auch Studenten viel zu bequem.
Und wie gesagt: Filesharinglisten sind wirklich nicht aussagekräftig. Englischsprachige Filme gibt es ungleich mehr und vor allem eher im Netz.
Und was die Kinos angeht: Ja, natürlich gibt es einige Kinos, die O-Ton anbieten. Trotzdem sind sie im Vergleich zu den "normalen" Kinos deutlich in der Unterzahl. Was die Anzahl und somit auch deren Besucher angehen wird. Ich habe hier keine Zahlen parat, aber ich denke, die Hauptzielgruppe der Kinogänger überschneidet sich stark mit der der Studenten. Würden jetzt wirklich so viele Studenten nur O-Ton schauen, dann müsste es mehr O-Ton Kinos geben. Gibt es aber nicht. Ich bin in einer mittelgroßen Universitätsstadt aufgewachsen, war oft in einer benachbarten Universitätsstadt (immerhin auch eine der größten in Deutschland) und selbst im großen Berlin sind die Kinos mit O-Ton deutlich in der Unterzahl - und das, obwohl hier allein schon aus kulturellen Gründen eher O-Ton-Zuschauer anzutreffen sind als anders wo in Deutschland.
Ich habe gestern spaßeshalber 5 befreundete Studenten angemailt. 4 verschiedene Studienfächer, 5 verschiedene Städte. Alter zwischen 20 und 30.
Das Feedback: Jeder von denen schaut sich ab und zu gerne Filme im O-Ton an. Soweit so gut, mache ich ja hin und wieder auch bzw. schließe das für mich selbst nicht aus. In ihrem Umfeld soll das ähnlich sein, ab und zu wären Filme im englischen Original mal ganz beliebt. Ob sie jemanden kennen, der ausschließlich Filme im O-Ton schaut? Nein, mit wenigen Ausnahmen nicht. Einer kennt eine Gruppe von 6 Leuten, die wohl fast (!) nur solche Filmabende veranstalten. Zwei andere kennen jeweils eine Hand voll Leute, die ein starkes Interesse an englischsprachigen Filmen haben, die sich aber auch Synchros anschauen. Von ausschließlich O-Ton ist hier also auch nicht die Rede. Zwei kennen letztlich jeweils eine Person, die von sich behauptet, nur O-Ton zu schauen. Beide werden aber eher als Schwätzer eingestuft und richtig abnehmen tun sie denen das wohl nicht. Naja. Soviel dazu.
Das deckt sich im Grunde zu 100% mit meiner Einschätzung bzw. mit den Leuten, die ich direkt kenne. Repräsentiv ist das nicht unbedingt, zeigt mir aber eine deutliche Tendenz.
Mein Fazit: Je gebildeter, desto bessere Sprachkenntnisse, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass man sich englische Filme im O-Ton anschaut. Die einen seltener, die anderen öfter. Ausschließlich? Also nur O-Ton (wenn es nicht anders möglich ist)? Höchst unwahrscheinlich. Dafür sind Menschen und auch Studenten viel zu bequem.
Und wie gesagt: Filesharinglisten sind wirklich nicht aussagekräftig. Englischsprachige Filme gibt es ungleich mehr und vor allem eher im Netz.
Und was die Kinos angeht: Ja, natürlich gibt es einige Kinos, die O-Ton anbieten. Trotzdem sind sie im Vergleich zu den "normalen" Kinos deutlich in der Unterzahl. Was die Anzahl und somit auch deren Besucher angehen wird. Ich habe hier keine Zahlen parat, aber ich denke, die Hauptzielgruppe der Kinogänger überschneidet sich stark mit der der Studenten. Würden jetzt wirklich so viele Studenten nur O-Ton schauen, dann müsste es mehr O-Ton Kinos geben. Gibt es aber nicht. Ich bin in einer mittelgroßen Universitätsstadt aufgewachsen, war oft in einer benachbarten Universitätsstadt (immerhin auch eine der größten in Deutschland) und selbst im großen Berlin sind die Kinos mit O-Ton deutlich in der Unterzahl - und das, obwohl hier allein schon aus kulturellen Gründen eher O-Ton-Zuschauer anzutreffen sind als anders wo in Deutschland.
