28.07.2013, 11:29
*Thread abstaub*
Ich weiß nicht wie viele von euch da auf dem laufenden sind, aber die Website http://www.comixology.com/ hat in letzter Zeit angefangen, viele alte (besonders Disney) Comics aus Europa ins Englische zu übersetzen. Obwohl ich selber eigentlich ein Problem mit Ebooks hab, bin ich doch der Meinung dass bevor alte Klassiker ganz verschwinden, soll man sie doch als Daten auf nem Server lassen, damit eventuelle eingefleischte Fans noch einen Zugang dazu bekommen. Dass man nicht alles was jemals verfasst wurde alle paar Jahre neu drucken kann weiß ich selber. Und da viele dieser Werke auch nie eine deutsche Übersetzung bekommen haben - Italien ist da ein Vorreiter, so eine Menge an Material, so wenige davon über die Landesgrenzen hinaus verbreitet - hab ich mich schon ein klein wenig gefreut, dass ich so einige Reihen doch zu Gesicht bekommen. (PK - PiKappa beispielsweise.)
Hier kommt jetzt aber die Crux. Mir ist das selber schon ein klein wenig aufgefallen, aber offenbar ist das ein viel weiter verbreitetes Problem als ich es anfangs geahnt habe. Die Übersetzungen sind Scheiße: http://duckcomicsrevue.blogspot.se/2013/...-your.html
Ich hab dazu eigentlich nicht viel mehr zu sagen, der Blog-Artikel ist recht ausführlich und meiner Meinung nach auch gut Recherchiert. Ich weiß auch nicht ob sich da jetzt jemand irgendwie zu Wort melden will, ich wollte den Link nur mal da stehen lassen, falls einer der User vielleicht bei Comixology einkaufen will, damit er/sie/es weiß worauf man sich (im Worst Case Scenario natürlich nur, nicht alle Comics sind überhaupt Übersetzungen) gefasst machen müsste.
Ich weiß nicht wie viele von euch da auf dem laufenden sind, aber die Website http://www.comixology.com/ hat in letzter Zeit angefangen, viele alte (besonders Disney) Comics aus Europa ins Englische zu übersetzen. Obwohl ich selber eigentlich ein Problem mit Ebooks hab, bin ich doch der Meinung dass bevor alte Klassiker ganz verschwinden, soll man sie doch als Daten auf nem Server lassen, damit eventuelle eingefleischte Fans noch einen Zugang dazu bekommen. Dass man nicht alles was jemals verfasst wurde alle paar Jahre neu drucken kann weiß ich selber. Und da viele dieser Werke auch nie eine deutsche Übersetzung bekommen haben - Italien ist da ein Vorreiter, so eine Menge an Material, so wenige davon über die Landesgrenzen hinaus verbreitet - hab ich mich schon ein klein wenig gefreut, dass ich so einige Reihen doch zu Gesicht bekommen. (PK - PiKappa beispielsweise.)
Hier kommt jetzt aber die Crux. Mir ist das selber schon ein klein wenig aufgefallen, aber offenbar ist das ein viel weiter verbreitetes Problem als ich es anfangs geahnt habe. Die Übersetzungen sind Scheiße: http://duckcomicsrevue.blogspot.se/2013/...-your.html
Ich hab dazu eigentlich nicht viel mehr zu sagen, der Blog-Artikel ist recht ausführlich und meiner Meinung nach auch gut Recherchiert. Ich weiß auch nicht ob sich da jetzt jemand irgendwie zu Wort melden will, ich wollte den Link nur mal da stehen lassen, falls einer der User vielleicht bei Comixology einkaufen will, damit er/sie/es weiß worauf man sich (im Worst Case Scenario natürlich nur, nicht alle Comics sind überhaupt Übersetzungen) gefasst machen müsste.
