[BTF Chief]

So ich hab eine Übersetzung des Gedichtes gefunden (fehler könnten drin sein):

Englisch:
When We Two Parted
<<overwrite granted>>
<<content updated>>

When we two parted
In silence and tears,
Half broken-heart ed,
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy ki ss;
Truly th at hour foretold
Sorro w to this!

The dew of the morning
Sunk chill on my brow;
It felt like the w arning
Of what I feel now.
Th y vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken
And share in its shame.

They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'e r me -
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee
Too deepl y to tell.

In secret we met:
In silence I grie ve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee? -
With silence and tears.

Or better I'll look
And find you away,
Mistaken in jungle?
My heart labors stayed?
Long weeks though were hidden.
In Amazon's folds;
The formula's secrets,
Love's story now told.

Deutsch :
Als wir zwei auseinandergingen
<<überschreiben erfolgreich>>
<<Inhalt auf neusten Stand gebracht>>

Als wir zwei auseinandergingen
In Stille und Tränen,
Mit halb gebrochenem Herzen,
Um uns für Jahre zu trennen,
Blass wurde deine Wange und kalt,
Kälter dein Kuss;
Diese Stunde voraussagte wahrlich
Klage dafür!

Der Tau des Morgens
Ließ sich kühl auf meiner Braue nieder;
Es fühlte sich an wie die Warnung
Dessen, was ich jetzt fühle,
Deine Gelübde wurden alle gebrochen,
Und Schwach ist deine Glorie:
Ich höre deinen Namen gesprochen
Und teile seine Schande.

Sie nennen dich vor mir,
Ein Totengeläut in meinem Ohr;
Ein Schaudern überkommt mich -
Warum warst du so lieblich?
Sie wissen nicht, dass ich dich kannte,
Die dich zu gut kannten:
Lange, lange soll ich es dir zutiefst
Reuen es zu erzählen.

Im Geheimen trafen wir uns:
In Stille bekümmerte ich,
Dass dein Herz vergessen konnte,
Dein Geist trügen.
Falls ich dich treffen sollte
Nach langen Jahren,
Wie sollte ich dich begrüßen? -
Mit Stille und Tränen.

Oder besser werde ich sehen
Und dich von dannen vorfinden,
Irrtümlich im Dschungel?
Meines Herzens Schuften geblieben?
Lange Wochen waren jedoch verborgen.
In den Falten des Amazonas;
Die Geheimnisse der Formel,
Der Liebe Geschichte nun erzählt.

Bei fehlern bitte melden.