11.01.2006, 17:08
Also die deutsche Synchro bei den meisten Spielen ist einfach nur "Kabel 1-Softporno-Niveau". Ganz selten bekommt man dann auch mal eine Perle wie 'Kingdom Hearts' oder 'God of War' in die Hände, aber im Großen und Ganzen ist die Sachlage mangelhaft. Einige werden jetzt sagen "Aber in Splinter Cell..." - Ja, die Hauptfiguren sind schon super, aber alle anderen Charaktere sind superschlecht und absolut Akzentfrei... das Gesamtbild ist meiner Meinung nach entscheidend. Deutschland ist nachweislich die Nummer 1 der Weltrangliste was Synchros bei Filmen betrifft. Warum werden aber immer die Videopiele ignoriert. Ich meine nichtmal Übersetzungen sind meist anständig. Nach 20 Jahren Videospielekultur muss ich immer noch beim engl. Wort "Charge" "Laden" anstelle vom korrekten "Sturmangriff" lesen. Es ist zum heulen. 