[Joker]

Hallo,
ich habe selber keine Xbox, ich brauche aber für die Übersetzung eines Gears-of-War-Brettspiels ein paar Namen auf deutsch:

Feral Berserker

Butcher

Stranded

Wer kann mir helfen?
Links zu irgendwelchen Online-Materialien auf deutsch wären auch praktisch.

Danke im Voraus.

[xHUMAN ABSTRACT]

Ich kanns dir nur wörtlich übersetzen:

Feral Berserker --> Wilder Berserker
Butcher --> Schlachter
Stranded --> Gestrandete/er

Was für Materialien suchst du denn?

[Joker]

Danke für die schnelle Antwort.
Das Ding ist: Selber übersetzen kann ich das auch. Im Idealfall würde ich aber die offiziellen Bezeichnungen aus dem deutschen Spiel verwenden.

Was für Materialien suchst du denn?

Irgendetwas, aus dem die deutschen Namen zu entnehmen sind. Handbuch, Hilfe-Datei, Walk-through ...

[POTTPATRiOT]

Können die Geeks vom Games Workshop nicht helfen? Ansonsten das bekannte Gearswiki aber das ist auch in bzw auf englisch. Problem wird immer die Übersetzung sein.

[Cotaylor69]

Also Butcher bleibt Butchter. Stranded ist Gestrandeter. Und Feral Berseker müsste Berserker sein.

[Core2TOM]

was ist ein feral berserker?? die berserkerin heisst doch zerker bzw. lambent zerker im original, oder?

[bobsenhimself]

Zerker is Berserkerin im Deutschen.......Stranded wie gesagt wurde Gestrandeter und Butcher is im Deutschen komischerweise auch Butcher.....

[Core2TOM]

Zerker = Berserkerin
Ticker = Zecke
Wretch = Kriecher
Lambent = Leuchtender
Digger = Gräber
Armored Kantus = Gepanzerter Kantus
...ich glaube das sind die einzigsten locust die im deutschen verwurstet wurden

Stranded = Gestrandeter
...ist zwar keine locust-sorte aber egal^^

[Terminator2206]

Im Lösungsbuch zu Gears of War 3 wird Butcher mit Fleischer übersetzt und alle Savage xxxx sind Wilde( r ) xxxx.

( Beide Übersetzungen sind nur im Lösungsbuch vorhanden nicht im Spiel selbst!! )

[xHUMAN ABSTRACT]

Es gibt für Gears 3 ein Lösungsbuch?