Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - Druckversion

+- Xbox Aktuell Forum (https://forum.xboxaktuell.de)
+-- Forum: Spezialforen (https://forum.xboxaktuell.de/forum-29.html)
+--- Forum: Gears of War (https://forum.xboxaktuell.de/forum-30.html)
+---- Forum: Gears of War 3 (https://forum.xboxaktuell.de/forum-45.html)
+---- Thema: Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? (/thread-7526.html)

---

Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - Joker - 18.07.2012

Hallo,
ich habe selber keine Xbox, ich brauche aber für die Übersetzung eines Gears-of-War-Brettspiels ein paar Namen auf deutsch:

Feral Berserker

Butcher

Stranded

Wer kann mir helfen?
Links zu irgendwelchen Online-Materialien auf deutsch wären auch praktisch.

Danke im Voraus.

---

RE: Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - xHUMAN ABSTRACT - 18.07.2012

Ich kanns dir nur wörtlich übersetzen:

Feral Berserker --> Wilder Berserker
Butcher --> Schlachter
Stranded --> Gestrandete/er

Was für Materialien suchst du denn?

---

RE: Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - Joker - 18.07.2012

Danke für die schnelle Antwort.
Das Ding ist: Selber übersetzen kann ich das auch. Im Idealfall würde ich aber die offiziellen Bezeichnungen aus dem deutschen Spiel verwenden.

(18.07.2012, 14:39)xHUMAN ABSTRACT schrieb:  Was für Materialien suchst du denn?

Irgendetwas, aus dem die deutschen Namen zu entnehmen sind. Handbuch, Hilfe-Datei, Walk-through ...

---

RE: Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - POTTPATRiOT - 18.07.2012

Können die Geeks vom Games Workshop nicht helfen? Ansonsten das bekannte Gearswiki aber das ist auch in bzw auf englisch. Problem wird immer die Übersetzung sein.

---

RE: Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - Cotaylor69 - 18.07.2012

Also Butcher bleibt Butchter. Stranded ist Gestrandeter. Und Feral Berseker müsste Berserker sein.

---

RE: Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - Core2TOM - 18.07.2012

was ist ein feral berserker?? die berserkerin heisst doch zerker bzw. lambent zerker im original, oder?

---

RE: Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - bobsenhimself - 18.07.2012

Zerker is Berserkerin im Deutschen.......Stranded wie gesagt wurde Gestrandeter und Butcher is im Deutschen komischerweise auch Butcher.....

---

RE: Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - Core2TOM - 18.07.2012

Zerker = Berserkerin
Ticker = Zecke
Wretch = Kriecher
Lambent = Leuchtender
Digger = Gräber
Armored Kantus = Gepanzerter Kantus
...ich glaube das sind die einzigsten locust die im deutschen verwurstet wurden

Stranded = Gestrandeter
...ist zwar keine locust-sorte aber egal^^

---

RE: Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - Terminator2206 - 20.07.2012

Im Lösungsbuch zu Gears of War 3 wird Butcher mit Fleischer übersetzt und alle Savage xxxx sind Wilde( r ) xxxx.

( Beide Übersetzungen sind nur im Lösungsbuch vorhanden nicht im Spiel selbst!! )

---

RE: Wie heißen die Locust-Sorten auf deutsch? - xHUMAN ABSTRACT - 20.07.2012

Es gibt für Gears 3 ein Lösungsbuch?

---