21.09.2007, 00:11
Zitat:Original von Master_leo_chief
Wer net wenn das einer nochma richtig auf Deutsch übersetzt!
Mein Lehrer hatte recht einen Text einfach in ein übersetzungsprogram zu schreiben bringt nichts.
ich gebe mir ja mühe..
mach das aus dem kopf was ich an vokablen kann und ein paar übersetze ich
mit meinem kleinen traslator.
ich achte eigentlich schon drauf, dass das in einem angenehm lesbaren deutsch dort steht.
so hier nun noch eine weitere übersetzung.
von seite 19 bis 25 erstmal.
Extern Rettungsboot
Wir folgen dem Rettungsboot während es Kurs auf die Innenseite
Des Ringes nimmt.
Mit uns und überall um uns rum sehen wir andere Rettungsboote,
alle mit dem gleichen Kurs. Ein wenig wie ein Meteoritenschauer.
Als wir uns die Landschaft näher betrachten erkennen wir Berge, Täler, Seen und Metallische, Außerirdische Strukturen.
Ähnlich wie Antike Tempel die vor Zeiten verlassen wurden…
… dann bei noch näherer Betrachtung sieht es aus wie eine Art Maschinerie… oder ein Teil einer Maschinerie.
Wie Eisberge, nur ein Teil ist von einer weit aus größeren Masse zu sehen.
Abgesehen davon scheint es kein Leben auf diesem Konstrukt zu geben. Keine Bewegungen. Die Welt scheint Tod bzw. gefroren.
Über diesen ganzen Frieden sind wir wie Gebannt und eingehüllt.
Schnitt zu:
Intern - Rettungsboot
Das kleine enge Rettungsboot wird durchgeschüttelt als würde es gleich auseinander gerissen werden.
Weiblicher Leutnant:
-Bremmsklappenausfall
Bremmsklappenausfall
Sie haben zu früh gezündet!
Cortana:
-Chief?!
Master Chief:
- Uns geht’s gut!
Cortana:
- Gut? Wir sind nicht angeschnallt!
Der Master Chief steht zwischen den Sitzen in dem kleinen Gefährt und breitet die Arme aus.
Greift nach den Handriemen und krallt sich an ihnen fest.
Weiblicher Leutnant:
- Wir geh’n runter.
FESTHALTEN! FEST… .
Sie wurde durch den Einschlag unterbrochen.
Mehrere Druckwellen schlagen durch das kleine Schiff als es auf Halos Oberfläche einschlägt.
Dann Zerspringt das Cockpitglas nach innen, der Pilotin direkt in Gesicht und Oberkörper.
Dann bewegt es sich seitwärts und beginnt zu rollen.
Alles lose fliegt frei durch die Kabine.
Weicheblende auf schwarz.
Dann leichtes "faden" auf Bild.
Das Rettungsboot liegt auf der Seite.
Blut und Gequetschte Körper verraten uns, dass keiner der Marines Überlebt hat.
Der Master Chief liegt reglos am Boden.
Cortana:
- Chief?
Seine Rüstung flackert und sein Schild lädt sich auf.
Cortana:
- Chief? Können sie mich hören?
Dann rührt sich der Master Chief.
Master Chief:
- Ja ich kann dich hören!
Cortana:
- Als nächstes… können sie sich bewegen?
Die anderen… sie haben es nicht geschafft.
Extern-Halo-Tal-Rettungsboot-Tag
Die Laderampe ist aufgebrochen und der Master Chief tritt heraus.
Gewöhnliches Gras ist unter ihm. Nichts Besonderes. Kommt bekannt vor.
Er ist in einem Tal mit gewaltigen Bergen die ihn unmittelbar umgeben.
Ein Fluss teils das Tal bevor es in einem gewaltigen Wasserfall hinab fließt in einer andere, mehrere hundert Meter Tiefere, Ebene.
Cortana:
- Ohh…
Sehen sie!
Der Master Chief schaut in den Himmel und erblickt die andere Innere Seite des Ringes über ihm.
Dort liegt die Pillar of Autumn.
Sie bahnt sich ihren wahrscheinlich letzten Flug gen Oberfläche.
Hinter sich her ziehend eine Wolke aus Staub, Abgas und Trümmern.
Cortana:
- Sie Stürzt ab!
Es ist ein Geräusch wie unzählige Longswords.
Jedoch mit reichlich Verzögerung.
Es vergehen etliche Sekunden nach dem Optischen Aufprall bis
auch das Geräusch dazu den Chief erreicht.
Ein merkwürdiges Bild eine Solche Detonation in absoluter Stille zu Beobachten.
Cortana und der Master Chief können die Druckwelle sehen.
Wie sie sich über den Ring zu beiden Seiten verteilt.
Da hinter kann man noch die Umrisse der Allianzarmader erkennen welche mit dem Sinkflug beginnen.
Cortana:
Ich habe etwas gefühlt!
Master Chief:
Das nennt man Erdbeben!
Cortana:
Nein! Etwas anderes.
Master Chief:
Wie zum Beispiel?
Cortana:
Ich weiß es nicht.
Ich…
Sie unterbricht.
Cortana:
Warnung! Ich habe mehrere Allianzlandungsschiffe Geortet.
Extern-Halo-Tal-Tag
Hinter einigen Felstrümmern Beobachtet der Master Chief wie ein Landungsboot der Allianz neben der Absturzstelle landet.
Mit Hilfe seines Helms zoomt der Chief das Bild heran um die Lage besser überblicken zu können.
Der Helm ist mit "Directional Audio" ausgerüstet was dem Chief erlaubt jedes Geräusch laut und deutlich wahr zu nehmen auch aus weiter Distanz.
So können wir hören wie sich Eliten und Grunts in ihrer Aliensprache unterhalten.
Wir sehen mehrere Eliten und Grunts welche von dem Landungsboot springen und zur Absturzstelle laufen um sie zu untersuchen.
Cortana:
Wenn wir Glück haben, glaubt die Allianz, dass die alle bei dem Absturz ums Leben gekommen sind.
Master Chief:
Es wäre recht nützlich wenn wir wüssten was sie sagen.
Cortana:
Kein Problem.
Ich kann ein Übersetzungsprogramm laufen lassen und die Ergebnisse direkt in ihr Neuralinterface einspielen mit lediglich 2 Sekunden Verzögerung.
Einen Moment später beginnt eine extrem Digitalisierte Übersetzung der Aliensprache.
Zwei Eliten, ein blauer und ein höherrangiger schwarzer bereden ihren Fund.
Blauer Elite:
Vier im inneren. Alle Tod.
Keinen zum verhören.
Schwarzer Elite:
Sucht weiter!
Während sie reden schleppen vier Grunts die leblosen Körper aus dem Rettungsboot.
Der schwarze Elite beugt sich nach unten und hebt einen der Toten Marines, mit nur einer Hand, am Kopf hoch.
Schwarzer Elite:
All dieses Fleisch ist ein Sakrileg.
Er lässt den Marine fallen.
Schwarzer Elite:
Verbrennt alles!
Umgehend eröffnen die Grunts das Feuer mit voll aufgeladenen Plasmapistolen.
Der Chief reagiert, indem er seine M6D Pistole zieht und auf den Kopf des Schwarzen Eliten zielt.
Cortana:
Nein Chief! Die Männer sind tot.
Sie sind nun sicher, aber es gibt noch andere die es nicht sind!
Der Chief zögert.
Cortana:
Ich habe das Signalfeuer eines Rettungsbootes, nur zwei Klicks von aufgefangen.
Wenn dort Überlebende sind, brauchen sie jetzt unsere Hilfe!
Langsam senkt der Chief seine Pistole.
Master Chief:
Zeig mir den Weg.
Nun bewegt er sich auf die, von Cortana beschriebene, Stelle zu.
