[Brutetal]

Bungie Aerospace

Mir ist aufgefallen, dass wir dazu noch gar keinen Thread haben...
Was vermutet ihr unter dem mysteriösen Namen?

Die Vermutung scheint ja nahe zu liegen, dass es irgendwas mit dem Weltraum zu tun hat... Mein Latein ist etwas eingerostet, "per audacia ad astra" versteh ich als "Mit/durch Mut ins All".

[Poxxxx]

ist dass das, was unter Activision gebastelt wird?

[SaeculumObscure]

Weiß man nicht, womöglich da es halt n Bungie Projekt ist und Bungie ja jetzt unter Activision arbeitet.

[Paul]

Wofür steht denn "Per audacia ad astra"? Hatte leider kein Latein. Wenn ich raten müsste, würde ich sagen "Mit Verwegenheit zu den Sternen", korrekt?

[NaticX]

Wofür steht denn "Per audacia ad astra"? Hatte leider kein Latein. Wenn ich raten müsste, würde ich sagen "Mit Verwegenheit zu den Sternen", korrekt?

Brute hat dochs im Anfangs Post schon übersetzt. ô.O

Wobei ja beides ungefähr den gleichen Sinn hat.

[MasterGamer888]

Ich weiß zwar nicht warum, aber wenn ich Aerospace höre, denke ich sofort an ein Rennspiel im Weltraum. Klingt zwar komisch, aber sowas gibt es wenigstens noch nicht so oft. Ist aber wahrscheinlich eh falsch.

MfG

[Gabumon]

vielleicht ne Downloadplattform für Bezahlcontent und sonstige Abzocke, activision hätte sowas ja gerne

[Gagazet]

Heißt "Kühn zu den Sternen", wörtlich wäre es: "Mit Frechheit zu dem/den Stern/Sternen"

[Gabumon]

passt doch dann

Activisions abzocke ist frech und der gewinn explodiert richtung sterne

[johannesh94]

Heißt "Kühn zu den Sternen", wörtlich wäre es: "Mit Frechheit zu dem/den Stern/Sternen"

Ja genau nur würde ich auch bei der Wörtlichen Übersetzung Audacia mit Kühn übersetzten.