Hallo Gast » Login oder Registrierung
NETZWERK
TOP-THEMEN: STARFIELDCOD: MODERN WARFARE 3FC 24FORZA MOTORSPORTDIABLO IVXBOX SERIES XXBOX MINI FRIDGE


Halo Filmscript übersetzung
#1

Ich habe ein wenig langeweile gehabt und mich mal kurz dran gesetzt.
da es ja auch ein paar jüngere Member hier gibt und ich von früher noch weiß wie blöd es manchmal war, dass ich der englischen sprache noch nicht so mächtig war.
Habe nicht viel gemacht, denn es ist schon spät^^..
aber vielleicht haben noch andere von euch lust etwas dazu bei zu tragen.
es sind ja immerhin 128 seiten.. da is genug für jeden dabei^^
hier mal der anfang des Scripts aus meiner übersetzung.






Halo

Eine Serie von Bildern, welche verbrannte Erde zeigen.

Fragmente einer Erinnerung... des Master Chiefs

Anfang mit Sicht auf den Helm des Chiefs, so dass man die Reflexionen erkennt.
In dieser erkennt man Gebäude mit einer Architektur, welche erkennen lässt, dass
Es sich um die ferne Zukunft handelt.

2 Sonnen sagen uns, dass es sich nicht um die Erde handelt.
Sie stehen tief und färben den Horizont in ein blutiges rot.

Vollbild: lässt den gesamten Chief erkennen, von Kopf bis Fuß in MJOLNIR Rüstung.
In der Hand sein MA5B Sturmgewehr.

Größeres Vollbild: Man erkennt weiter 50 Spartaner hinter dem Chief.

Alles Spartaner starren in den Himmel, wo ein gewaltiger Schatten oder Wolken beide
Sonnen verdunkeln.
Ein Schatten welcher sich buchstäblich in tausende kleine Covernent dropships entpuppt.

Schnitt auf ein Schlachtfeld

Die Gebäude sind zerstört. Skelette aus Stahl lassen nur noch erahnen, dass dort einmal
Gebäude standen. Über dieses Ödland sind Spartaner und Covernent in einen erbitterten Kampf verwickelt

Die Spartaner sind "Super-warriors". Kampfmaschinen- unter ihrer Rüstung Genetisch
Verbesserte Menschen aus Fleisch und Blut.

Trotz ihrer enormen Größe sind sie schnell, sehr schnell.
Man sieht sie " BEWEGEN, ANVISIEREN, FEUERN"
Ihre Geschwindigkeit und Reaktionen sind schier unnormal.
Die scheinen voll gepumpt mit Amphetaminen und anderen aufputschenden Mitteln.
Ihre Art zu Kämpfen hat beinahe etwas Hypnotisches.
In mitten dieses Chaos lässt sich eine art Muster erkennen.
Über das Schlachtfeld lassen sich die Präzisen Bewegungen erkennen, welche von jedem Spartaner perfekt auf die der anderen abgestimmt sind.
Es macht den Eindruck als würde man einen Riegel vor eine Tür legen.
Keine Kompromisse, keine Überlebenden. Wie eine Große Walze macht diese Stange aus Spartanern alles platt, was sich ihr in den Weg stellt.
Sie haben das trainiert, bis ihre Instinkte sie so handeln ließen.
Alles genauestens geregelt.

Die Covernent hingeben bilden den direkten Kontrast wie schwarz auf weiß.
Es lassen sich die verschiedenen Rassen mit deren unterschiedlichen Rangfolgen erkennen.
Die großen und Königlichen Eliten, die massiven Hunter, Gorilla große Grunts und die dünnen, schmächtigen Jackals.

Sie Kämpfen alle auf ihre eigene, der Spezies entsprechenden höchst brutalen art.
Unkoordiniert im vergleich zu ihren menschlichen Gegnern, Fanatisch und Tollwütig
Sie schreien während die Ladungen aus ihren Plasamwaffen brennend herausschießen.

Viele von ihnen sterben, jedoch können sie es sich leisten.
Sie sind den Menschen Zahlenmäßig extrem überlegen.
So weit man die Szenerie betrachtet klärt es sich ein wenig auf.
Es wird klar, dass sich der Kampf unerbittlich gegen die Menschen wendet.

Schnitt:
Der Master Chief deckt die Gegner mit seinem Sperrfeuer ein, als die Spartaner zu seiner rechten und linken von Plasmafeuer zerrissen werden.

Schnitt:
Ein Spartaner bekommt eine Plasmagranate gegen die Brust.
Er springt aus der Formation um seine Kameraden zu schützen…
Dann wird er von der Explosion auseinander gerissen.

Schnitt:
Ein anderer Spartaner läuft verkohlt, blutverschmiert durch die Gegend.
Die hälfte seiner Rüstung ist Ihm vom Körper gerissen
die hälfte seines Armes hängt nutzlos neben ihm.

Schnitt:
Eine Gruppe von 3 Spartanern in einem Warthog brechen durch die feindlichen Lienen.
…sie schleudern durch die Menge und sterben unter einen Regen aus feindlichem Plasmafeuer.
Hier…jetzt und überall wird der Kampf blutig und brutal.

Schnitt:
Die Stadt brennt


Schnitt:
Die beiden Sonnen brennen ohne erbarmen

Schnitt:
Schwarzbild und Totenstille…. erscheinen der Überschrift.

Überschrift
Jahr 2552 Eine Gemeinschaft Außerirdischer, die Allianz, führen einen Genozid gegen die
Menschheit.

Diese Überschrift wird ersetzt durch:
"Die Menschheit steht vor dem Ende."

"Outer Space"
- Eine Konstellation von Sternen der Milchstraße. Im Vordergrund sind die Umrisse eine Gasriesen zu erkennen.
Um den Planeten in einer Umlaufbahn ist etwas zu erkennen, das wie ein metallischer Ring aussieht. Mit den Umfang ähnlich eines kleinen Mondes und leicht rotierend.

Es ist wunderschön und atemberaubend. beherrscht von Frieden.

Das Innere ist in den Farben gehalten wie wir sie von der Erde kennen.
Blatt-grün, Ozean-blau und Wüsten-gelb.
Als hätte man eine streifen aus der Erde geschnitten und ihn in das Innere dieses Rings
gepflanzt.

Titel HALO

Einen Moment später bricht die stille auf…
ein flackerndes Licht…. Ein Riss im Raum.
Ein menschliches Schlachtschiff entmaterialisiert sich aus diesem Riss im Raum.

PILLAR of AUTUMN
Plump, grau und massiv
Ein grauer Block von einer Raumschiff
Ein einziges Bombenauswurfkonstrukt, gebaut ausschließlich für den Krieg.
Auf der Seite des Schiffes ist der Name "PILLAR of AUTUMN" zu erkennen.
Darunter ist eine Scheibe zu erkennen, hinter welche sich die Brücke befindet.
Schnaufend steht ein man in jener. Der Kapitän des Schiffes "CAPTAIN KEYES"

Edit: neue 4 Seiten dazu.


PILLAR of AUTUMN Bruecke
Der Kapitän schaut nach draußen auf den Planeten und seinen grauen Ringmond.
Hinter ihm ist die Brückenbesatzung auf ihren Posten und bemannt die Kampfstationen.


Captian ( Dialog)
"Cortana !"

Niemand auf der Brücke reagiert auf diesen Namen.
Dafür antwortet ihm eine helle Frauenstimme, die stimme der Schiffs KI.

Cortana
"Ja Sir"

Captian Keyes
" 2 Fragen.
Wo zu Hölle sind wir und
Haben wir sie abgehängt?"

Cortana
" Das war ein blinder Sprung Sir.
Ich scanne die Sterne um einen Anhaltspunkt
Für unsere Position zu bekommen.
Zum anderen, ob wir sie verloren haben… "

Captian Keyes
"Nicht beide…
ich kann die Antwort auf die 2.
selbst sehen.

Durch den Hauptmonitor kann man diverse Raumrisse sehen.
Gleich dem, aus welchem die Pillar of Autumn geschienen ist.

Und durch jeden Riss kommen Allianzraumschiffe.

Das Gesicht des Captians ist wie Stein… Unlesbar.


Cortana
"Sir… als erstes haben wir sie von der
Erde abgelenkt.


Captian Keyes
"Wie lang bis sie hier sind?"


Cortana
" Neunzig Sekunden"


Captian Keyes
"dann ist die Zeit auf unserer Seite!
Geben sie Gefechtsalarm Alpha aus!"



Cortana
"Verstanden Sir… bin dabei "


PILLAR of AUTUMN, intern auf den unteren Decks

Cortana(über Schiffs-weite Intercom)
"Alles auf die Kampfstationen
Alles auf die Kampfstationen
Fertig machen zur Verteidigung"


Auf den unteren Decks Medic’s und Ingenieure hasten zu ihren Positionen.
Marines holen Gewehre, Munition und anderes aus dem Waffendeck, ziehen ihre
Helme und Westen an.

In der Mitte dieses Trubels, steht eine Gruppe Soldaten im Kontrast zu den anderen herum.
Geordnet und entspannt. Eine Oase der Ruhe.
Das sind Major Silver und seine Männer. Die HELLJUMPER.
Die Spezial-Kampf-Einheit der Autumn.

Von nahem ist zu erkennen, dass Major Silver leicht abgelenkt ist.
Da ist etwas, etwas Brennendes in seinen Augen.


Major Silver
"Helljumper… ihr habt die Dame Gehört
da kommt große Scheiße auf uns zu!"


HELLJUMPER( im Chor)
"Sir JA Sir"


Major Silver
"Lasst uns Blut vergießen!"


Pillar of Autumn Bruecke
Captian Keyes schaut nach draußen wie eine Welle aus Longswords auf die
gegnerischen Schiffe zufliegt. Sie wird komplett vernichtet.

Die schlacht hat begonnen… aber Captian Keyes schaut dahinter…
hinter die Schlacht auf den Ring


Captian Keyes
"Cortana was ist das vor uns?


Cortana
"Unbekannt.
Künstlich!"


Captian Keyes
"Eine Raumstation?"


Cortana
"Negativ"


Captian Keyes
"Allianz?"


Cortana
"Negativ, basierend auf bisherigen
Kenntnissen der Allianzstrukturen.
Und… da ist etwas Merkwürdiges.
Es ist Sauerstoffreich…
Erdähnliche Lebensbedingungen.
…
Und es wurde offenbar von jemand Gebaut.
Aber kein höheres Leben vorhanden.



Keyes nickt.



Captian Keyes
"Sauerstoffreich ist alles was ich wissen muss.
Bring uns näher… ich möchte in reichweite für die Rettungsboot."


Cortana
"Sind auf Kurs… jetzt"


Captian Keyes
"Ach und Cortana"


Cortana
"Sir?"


Captian Keyes
"Zeit unseren Kampfhund zu wecken!"
Zitieren
#2

WOW da hast du dir einiges vorgenommen! Sehr gut übersetzt soweit Smile

Vielleicht sollte man zur Sicherheit nocheinmal dazusagen, dass dies nicht das script ist, das auch für den endgültigen Film genommen wurde, sondern die erste Version von Alex Garland (28 days later) die abgelehnt wurde (und trotzdem schon sehr gut wirkt).
Zitieren
#3

eins id klar der film wird geil
Zitieren
#4

Obwohl mir der Anfang etwas zu kurz ist, ist des Drehbuch echt gut. Vor allem, wie jede Szene beschrieben wird.

Vielleicht hat man das Drehbcuh nicht genommen, weil es "zu gut" ist.

«suffering is good... on the path of carnage»
Zitieren
#5

Zitat:Original von Admiral Withcomb

Vielleicht hat man das Drehbcuh nicht genommen, weil es "zu gut" ist.

Ne also das bezweifle ich. Peter Jackson ist niemand der vor großen Aufgaben zurückschreckt (siehe Herr der Ringe).

Das Script liest sich zwar gut, aber wenn du dir die Szenen auch jeweils als Film vorstellst, dann merkst wie sher das ganze doch etwas simpel gestrickt ist.

So wäre es eine typische Spielumsetzung geworden; ich bin mir sicher, dass sie aber mehr wollen als nur das.
Zitieren
#6

Hört sich schonmal ziemlich gut an... ich hoffe der Film wird gut und hält sich auch an buch und spiel anders als Eragon ... wie ich den film hasse Baller Baller Baller
Zitieren
#7

Zitat:Original von Allianz
anders als Eragon ... wie ich den film hasse Baller Baller Baller

Lolden Hass kann ich nachvollziehen
Zitieren
#8

Eragon ist garnicht so schlecht..

klar sind die bücher besser, nur kann man nicht alles aus den büchern in einen film packen, zumal Eragon 2 ja noch kommt..mir gefällt Saphira nur nicht, so sehen keine drachen aus..

äh.. Halo ist hingegen kürzer, ist ja nur ein spiel und dadrin die kampfsequenzen mit der story zu verbinden ist auch nicht sonderlich schwer..
Zitieren
#9

Zitat:Original von Gabumon
äh.. Halo ist hingegen kürzer, ist ja nur ein spiel und dadrin die kampfsequenzen mit der story zu verbinden ist auch nicht sonderlich schwer..

Les dich doch mal in die Backstory ein und du wirst sehen warum Peter JAckson so fasziniert von dem Universum ist. Natürlich kann man nen reinen dumpfen Actionfilm draus machen, aber auch nur dann wenn man sich so gut wie gar nciht mit der Lore auseinandersetzt.

Link unter dem du dich informieren kannst (links Themen):
http://halosm.bungie.org/story/
Zitieren
#10

Gabu hält nicht viel von den Romanen musst du wissen. Darum bezieht er sich nur auf eine tatsächliche Spielverfilmung.
Naja, jeder hat ja das Recht auf seine eigene Meinung.
Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen…
Thema / Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Letzter Beitrag von Marc
28.09.2022, 08:04
Letzter Beitrag von OAST
12.06.2015, 11:53

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste

Realisiert von Visual Invents -
Design & Kommunikation aus Berlin