[Gabumon]

eigentlich sind es ordentliche übersetzer, wenn Microsoft denen aber schon nix ordentliches zu übersetzen liefert bzw das keiner von Microsoft korrigiert..

Die übersetzer sind keine Fans sondern schlicht übersetzer..

[Dathober]

Ah, und deswegen lassen die without dying einfach weg oder wissen nicht, was es heißt?

[Gabumon]

weisst du was die für ein script bekommen haben?

[MasterCheef117]

Das merkt man ja auch an den SyncronSprechern. Die bekommen einfach ihre Sätze hingeknallt sehen überhaupt nicht den Zusammenhang der Sätze oder in welcher Situation die vorkommen...
Und da ist leider Halo bis jetzt das einzige Game bei der die Syncro so schlecht ist bei jedem andren Game ist ein FrageSatz auch ein FrageSatz ein AusrufeSatz ein AusrufeSatz und ein Komma ein Komma ein Seufzer ein Seufzer usw in Halo mal garnicht und das machts einfach so schlecht. Die Sätze an sich sind nicht schlecht aber das WIE is scheiße ;(

[chriz]

Deutsche Synchronisationen klingen allgemein scheisse, auch die von LOST oder was weiss ich. Den Unterschied merkt man aber erst wenn man dauernd Originaltonausgaben hoert.

Seit ich in Amerika lebe faellt mir das extrem auf, der Charakter der Saetze ist NIE derselbe und Deutsch klingt allgemein immer komisch.

[Gabumon]

übersetz mal ne deutsche serie ins englische DAS ist furchtbar

[Dathober]

weisst du was die für ein script bekommen haben?

Ja, wenn es Übersetzer sind, wohl das Original aus der Englischen Fassung. ;-)

[Gabumon]

ja nen haufen einzelsätze... die keinen zusammenhang haben.. weil die in bestimmten reihenfolgen aufgenommen werden müssen etc...

[MasterCheef117]

richtig einfach n paar sätze untereinander aufm blatt papier fertig in welchen Situationen die Sätze stattfinden sollen kriegen die nich gesagt ob die Leute sich grad abhetzen, am verrecken sind oder sonst was

[Dathober]

Es wurde in diesem expliziten Beispiel einfach ein WICHTIGER Bestandteil des Satzes einfach weggelassen. Das hat weder was mit scripts, noch was mit der jeweiligen Situation zutun.