02.11.2011, 11:04
Es reimt sich im Deutschen nicht mal...
Außerdem sind die Synchronsprecher unter aller Sau, schon Leonard und Sheldon sind kritisch, aber Rajesh und Priah? Die gehn ja mal gar nicht...
Wobei Priah weniger wegen der Stimme mies klingt sondern wegen der komischen Pausen die sie beim Reden macht. Ich weiß grad nicht wie ichs erklären soll, aber die Übersetzer scheinen ihr zusätzlich zum Akzent noch einen Sprachfehler eingebaut zu haben.
Allerdings find ich Penny ziemlich gut getroffen.
Natürlich ist How I met your Mother noch schlimmer übersetzt
Außerdem sind die Synchronsprecher unter aller Sau, schon Leonard und Sheldon sind kritisch, aber Rajesh und Priah? Die gehn ja mal gar nicht...
Wobei Priah weniger wegen der Stimme mies klingt sondern wegen der komischen Pausen die sie beim Reden macht. Ich weiß grad nicht wie ichs erklären soll, aber die Übersetzer scheinen ihr zusätzlich zum Akzent noch einen Sprachfehler eingebaut zu haben.
Allerdings find ich Penny ziemlich gut getroffen.
Natürlich ist How I met your Mother noch schlimmer übersetzt