11.08.2013, 00:24
Naja, die Originale haben schon ganz andere Probleme, das wirst du inzwischen auch schon wissen. Und Bücher zu einem Videospiel werden generell nicht als seriöse Literatur betrachtet, also steckt man da vermutlich auch nicht viel Arbeit rein. Bei den Bear-Sachen hätte ich als Übersetzer aber auch keinen Bock drauf gehabt, mich da exzessiv zu investeren, was Vernünftiges schaut ja auch in der Übersetzung nicht raus.