10.08.2013, 21:42
Hab durch weiterlesen nun rausgefunden, dass der verfasser wirklich der erzeuger aus halo 4 ist. Mich nervts schon etwas, dass da beim übersetzen nicht mehr rücksicht drauf genommen wird. Auch werden die precursor, die in primordium und kryptum stets als die vorläufer bezeichnet wurden, nun als vorfahren bezeichnet. Das macht zwar mehr sinn, aber warum nicht denn gleich so?
Ich finde, dass man da durchaus mehr sorgfalt walten lassen könnte. Zumindest bei den übersetzungen. In den englischen originalen wird das schon passen ;-)
Ich finde, dass man da durchaus mehr sorgfalt walten lassen könnte. Zumindest bei den übersetzungen. In den englischen originalen wird das schon passen ;-)