[Marc]

Kann mir nicht vorstellen, dass das beabsichtig ist/war. Ich meine man hat in jeder Zeile gemerkt, dass der Autor bzw. Übersetzer a) oft nicht wusste, worüber er eigentlich schrieb und b) dass er einfach kein guter Schreiber war. Da sieht man halt, dass die Bücher nur für eine kleine Nische gedacht waren und die Verlage Geld eingespart haben.