25.10.2006, 15:27
Der Staffelauftakt von SG-1 Staffel 9 sind sogar 3 zusammenhängende Folgen. Aber ich sags ehrlich, ich traue es RTL-II zu, dass sei mit der 3. Folge eine Woche warten, nur weil sie nicht denselben Namen wie Avalaon, Teil 1 und Avalon, Teil 2 trägt.
RTL-II hat sogar bei den neuen Atlantisfolgen auf eigene Faust die deutschen Titel umgeändert!
Als Beispiel: der Folge "Critical Mass", die ins deutsch übersetzt auf der DVD "Kritische Masse" lautet, hat RTL-II einfach entgegen der offiziellen übersetzer den Namen "Die Goa'ould greifen an" gemacht. Man beachte den Schreibfehler (es heisst Goa'uld und nicht Goa'ould) der tatsächlich im Titel enthalten war....
RTL-II hat sogar bei den neuen Atlantisfolgen auf eigene Faust die deutschen Titel umgeändert!
Als Beispiel: der Folge "Critical Mass", die ins deutsch übersetzt auf der DVD "Kritische Masse" lautet, hat RTL-II einfach entgegen der offiziellen übersetzer den Namen "Die Goa'ould greifen an" gemacht. Man beachte den Schreibfehler (es heisst Goa'uld und nicht Goa'ould) der tatsächlich im Titel enthalten war....