[Paul]

Ich muss das rumblödeln leider beenden.
Der Grund warum so viele falsche/schlechte Übersetzungen auftauchen ist, weil Bungie mit dem Titel einen grammatikalischen Fehler im Lateinischen gemacht hat.
Statt "Is Quisnam Protero Damno!" hätte es korrekt heißen müssen "Eum Quemnam Propero Damno!", denn gemeint war "I condemn those who I crush!" - zu Deutsch "Ich verdamme diejenigen, welche ich zerschmettere!"

Quelle: B.net-Forums