[Christian]

Bei HB hat man auch versucht, diesen Titel zu übersetzen:

>Wer denn tretet dieser nieder und schädigt<

Klingt zwar nicht sonderlich deutsch, aber ist schonmal in Anfang.


protero=niedertreten
quisnam=wer denn
damno=schädigen

Quelle: http://www.w-rehm.de/Latein-Deutsch.txt

Mein Versuch einer Übersetzung:
"Is Quisnam Protero Damno"

"Ist es schädlich für denjenigen, den man niederschlägt/tritt?"

€dit²: Hinweis: ich hab niemals Latain in der Schule gehabt!!!