[Avance]

Original von Klaus Georgie
Ich wüsste gerne was Aufklatschen ist. Vieleicht kenne ich das nur unter einen Anderem Begriff namens "Bordsteinkick". Würde mich trotzdem über eine Antwort freuen.

Ich möchte nur an meinen ausweitenden Beitrag von weiter oben erinnern

Original von Avance
[...] In Gears ist dieser "Curb Stomp" jedenfalls auch ein Tritt auf den Kopf - auch wenn selten ein Bordstein "im Spiel" (die Redenswendung, nicht das Spiel *g*) ist. Es ließe sich einfach nur nicht richtig übersetzen, da die Verben von "Curb" nicht aussägekräftig sind: dict.cc Wörterbuch :: curb

Wobei "aufklatschen" auch nicht unbedingt eindeutig ist, wie man sehen kann