[Avance]

Original von K1NG
Weiß jemand was Aufklatschen im MP sein soll un wieZo gibt es den Erfolg 2 mal. Steht 2 mal desselbe da. Also Eleminiere 100 Feinde in Ranglistenspieln durch Aufklatschen.

Im Englischen ist das sicher "Curb Appeal - Kill 100 enemies in ranked matches with the curb stomp"
"Curb" ist eigentlich auf den "Bordstein" bezogen - CliffyB hat den "Curb Stomp" aus dem Film "American History X" (läuft heute, 25.11.2006 um 23:10 auf Pro7), wo der amerikanische Neon**i Derek Vinyard (Edward Norton) einen Schwarzen mit einer Schrotflinte bedroht und ihn somit in die Position bringt, seinen offenen Mund auf die Bordsteinkante zu legen. Dann wird ihm auf dem Hinterkopf getreten. Ein sehr grausamer Tod muss ich sagen. Der Inhalt und die Aussage des Films sind aber bei weitem mehr. Es ist ein echt gelungenes Drama - schaut es euch an!

In Gears ist dieser "Curb Stomp" jedenfalls auch ein Tritt auf den Kopf - auch wenn selten ein Bordstein "im Spiel" (die Redenswendung, nicht das Spiel *g*) ist. Es ließe sich einfach nur nicht richtig übersetzen, da die Verben von "Curb" nicht aussägekräftig sind: dict.cc Wörterbuch :: curb

Wobei "aufklatschen" auch nicht unbedingt eindeutig ist, wie man sehen kann