[Admiral Withcomb]

Wie gesagt, nicht alles wird vom juten alten Translator übersetzt. Der großtei davon sit noch handarbeit.

So und jetzt noch der Traum vom MAster Chief.

++Übersetzung bis Seite 43++

Master Chief’s Traum
Eine brennende Stadt.

Dann-

Zwillings rote Sonnen.

Dann-

Master Chief.

Er steht allein da, umgeben von Körpern, von Spartanern und Allianz.

Die Körper liegen so da, als wären sie gefällt Bäume in einem Wald.

Ein Schlag.

Dann hebt der Master Chief seine Hand---

… und führt sie an seinen Helm.

Wie angedeutet, sehen wir seine Wunden, seine weiße Haut. Seine Haare sind zu einem Skalp geschnitten.

Er starrt die Toten auf dem Tablett an und die Verwüstung die er ungefiltert sehen will.

Dann - In Master Chief’s Gesicht. Eine geringe Verwirrung. Ein Bewusstsein einer anderen Präsens.

Er dreht sich um-

-und hinter ihm ist ein Mädchen.

Sie könnte zwanzig sein. Aber dort ist etwas Seltsames auf ihrer Haut - seltsamer als die Haut des Master Chief.

Sie leuchtet, weich mit einem purpurartigem blauen Licht.

Und beides, ihre Haut und ihre Kleidung haben sie selbe Qualität wie der Cortanachip - flackerndes Licht zirkuliert.

Master Chief: "Wer bist du?"
Cortana: "… Du erkennst mich nicht?"

Schlag.

Cortana: "Und noch was. Du kannst mich nicht ausschalten."
Master Chief: "Cortana. Was machst du hier?"
Cortana: "Ich bin in deinem Kopf. Wenn du träumst, träume ich auch."

Master Chief dreht sich weg. Zurück zu den Körpern."

Cortana: "Was ist das für ein platz?"
Master Chief: "Du meist: Was war das für ein platz."
(Schlag)
"Die größte menschliche Kolonie. 164.000 starben hier. Männer, Frauen, Kinder."
Cortana: "…Reach."
Master Chief (Bestätigt) : "Reach."
Stille.
Master Chief: "Wir mussten es verteidigen."
Cortana: "Wer?"
Master Chief: "Die Spartaner."
(Schlag)
"Aber wir fielen."

Er schaut auf den Spartaner zu seinen Füßen. Der Visor zertrümmert, seine Rüstung halb zerstört.

Cortana: "…Wie hast du überlebt?"
Master Chief: "Foehammer. Nur ich war hier und einer Armada von Allianztruppen. Aber sie kam zurück und holte mich raus. Sie sagte sie lässt keine Soldaten…

Im Hintergrund hört man einen Schrei.

Master Chief: "..Zurück."

Master Chief hört auf, hört zu.

Stille,

dann-

-Der Schrei kommt noch einmal.

Tief, guttural, hoffnungslos. Und nicht menschlich. Aber nicht von einem Tier.

Der schrei wird lauter und lauter.

Schnitt zu: